刘翔在9月10日早上通过其个人社交媒体平台宣布，他已经接受了买断协议，获得了49.4万元人民币的买断费用，从此与上海体育局正式结束了关系。上海体育局在同一天的13:36发布了一份通报，详细说明了这一买断过程，并强调了其在处理此事时的合法合规性。然而，这份通报选择了只允许博主评论精选，导致普通网友无法看到下方成千上万的评论。通报开头特别提到，刘翔是中国杰出的田径运动员，也是为上海历史留下深刻印记的运动英雄，为我国体育事业作出了巨大贡献。通报中还提到，在与刘翔充分沟通后，局方为其提供了包括田径中心负责人、技术总监及高校等多种安置选择，最终刘翔选择了自主择业，得到了尊重。

刘翔究竟何时成为上海历史的一部分，具体时间并不明确。然而，双方确认其正式与上海体育局断开联系的时间为9月1日。根据上海体育局的官方说法，刘翔自愿提交了选择自主择业的申请，并签署了相关协议。刘翔的代表则表示，9月1日的买断已完成，今后他与体育局将再无任何关联。刘翔在上海及全国体育界的杰出贡献和象征地位，至此彻底告别。

在通报中，上海体育局未来与刘翔的关系仅以祝福他在新的人生旅途继续精彩为结尾。刘翔明确表示，今后不会再与体育局有任何关系，也不会继续在社会活动中代表中国体育或其家乡上海。上海体育局在通报中声明，本市运动员的安置工作皆依据国家及地区政策进行，过去十年已有近千位运动员接受了退役安置，其中包括十多位奥运及世界冠军运动员，表明局方在法理上的无辜。

此次事件的处理固然遵循了法律程序，但也引发了对人性关怀的讨论。刘翔职业生涯中的成就无需赘言，但他也曾面临不公的批评。即使在遭受质疑时，他仍不断努力为自己的形象辩护。如此热爱国家的43岁青年，如今却被迫以49.4万的补偿与自己成长的体校和国家队完全割裂，显示了时代的变迁与对他的忽视。尽管上海体育局在通报中依旧尊称刘翔为“同志”，但双方的关系似乎已经只剩下珍重的道别。